1
00:00:11,052 --> 00:00:12,262
Selam dostum.

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,181
Birisinin aldığını duydum
nişanlı. Seni köpek, ha.

3
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
Vay be! Tanrı!

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,601
Artık hiçbir şey sana zarar veremez.

5
00:00:18,643 --> 00:00:20,103
Sen aşık bir adamsın.

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,901
Ben oradaydım ve bu
dostum nişanlı değil

7
00:00:26,943 --> 00:00:28,361
ben büyük değilim
Terapiye inanan,

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,656
ama kendi başıma gideceğim
ortak maaşını karşılamak için cebinde.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,075
Hadi. Nasıl oldu
teklif mi ediyorsun? Dökmek mi?

10
00:00:34,117 --> 00:00:34,951
Boşa mı gittin?

11
00:00:34,993 --> 00:00:36,411
Nasıl teklif ettim? Bir bakayım?

12
00:00:38,038 --> 00:00:42,208
Peki, onu oraya götürdüm
Yüzük Nashua ve bendeydi.

13
00:00:42,250 --> 00:00:44,836
10 karatlık büyük bir pırlanta.
Çok güzeldi.

14
00:00:44,878 --> 00:00:46,671
Ve aşağı indim
ellerim ve dizlerim

15
00:00:46,713 --> 00:00:50,717
ve kayan yıldız
yukarıdan geçti,

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
ve sadece bölündü
elmasın yukarısında,

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,888
kayan bir yıldız gibi.

18
00:00:54,929 --> 00:00:56,890
Ve bir restorandaydık.

19
00:00:56,931 --> 00:01:00,685
ve elması koydum
bir çizburgerin içine.

20
00:01:00,727 --> 00:01:01,978
[Kevin] Ooh. Nefis.

21
00:01:02,020 --> 00:01:06,649
Ve bir ısırık aldı,
boğulmaya başladı.

22
00:01:06,691 --> 00:01:08,276
Peki ne yapacağım?

23
00:01:08,318 --> 00:01:09,361
CPR eğitimim var.

24
00:01:09,402 --> 00:01:11,071
Etrafta dolaş, başla
Heimlich'i yapıyorum.

25
00:01:11,905 --> 00:01:14,324
Yüzük ağzından fırlıyor

26
00:01:14,366 --> 00:01:17,744
karides kokteyline vuruyor
tam parmağının üzerine.

27
00:01:17,786 --> 00:01:19,829
Milyona bir atış.

28
00:01:19,871 --> 00:01:21,247
Bütün Yunan halkı

29
00:01:21,289 --> 00:01:23,500
restoranda
"Opa!" diye bağırmaya başlayın.

30
00:01:25,627 --> 00:01:27,212
Bu da tebrikler anlamına geliyor.

31
00:01:27,253 --> 00:01:28,046
[Jim] Ah.

32
00:01:28,088 --> 00:01:29,130
Yani...

33
00:01:29,172 --> 00:01:31,549
Ah dostum. Büyük fikir.
Çifte düğün.

34
00:01:31,591 --> 00:01:32,717
Ben, Angela. Sen, Holly.

35
00:01:32,759 --> 00:01:34,219
Hayır, bunu asla yapmayız.

36
00:01:34,260 --> 00:01:36,054
Ve eğer bunu yapsaydık, olurdu
Jim ve Pam'le birlikte ol.

37
00:01:36,096 --> 00:01:38,181
- Evet. Bunu asla yapmayız.
- Evet. İşte buyurun.

38
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
Michael. benimkini aldım
nedime elbisesi.

39
00:01:39,974 --> 00:01:41,476
Vay canına. Çok çabuk.

40
00:01:41,518 --> 00:01:43,228
Evet. Ve sen yapabileceğimi söyledin
istediğim renkte olsun

41
00:01:43,269 --> 00:01:44,396
Bu yüzden beyazı seçtim.

42
00:01:44,437 --> 00:01:45,939
Ah, Michael, yaptı
annene söylemedin mi henüz?

43
00:01:45,980 --> 00:01:48,441
Hayır. Hayır. Henüz değil.

44
00:01:48,483 --> 00:01:50,568
- Annene söylemedin mi?
- Anneni seviyorsun.

45
00:01:50,610 --> 00:01:51,903
Anneni ara. Michael.

46
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
Onu arayacağım
daha sonra. Onu arayalım.

47
00:01:53,697 --> 00:01:55,240
Onu arayacağım ve
ona bundan bahset.

48
00:01:55,281 --> 00:01:59,035
(birlikte ilahi söylerler) Ara onu,
onu ara, onu ara, onu ara!

49
00:01:59,077 --> 00:02:01,413
Tamam, onu arayacağım.

50
00:02:01,454 --> 00:02:03,248
Çıldıracak.

51
00:02:03,289 --> 00:02:03,832
Hoparlör!

52
00:02:03,873 --> 00:02:08,420
Değil, teşekkürler

53
00:02:08,461 --> 00:02:09,254
[Anne telefonda] Alo?

54
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
Anne, evleniyorum.

55
00:02:10,839 --> 00:02:13,091
- [Annem telefonda] Hayır, değilsin.
- Neden bunu hep yapıyorsun?

56
00:02:14,384 --> 00:02:18,680
Ne zaman evlensem,
bana inanmıyorsun.

57
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
[Anne telefonda]
evleniyor musun?

58
00:02:21,182 --> 00:02:21,975
Hayır.

59
00:02:23,810 --> 00:02:24,936
[Anne telefonda] Sen...

60
00:02:24,978 --> 00:02:26,855
Ben değilim. ben değilim
evlenmek.

61
00:02:33,319 --> 00:02:34,112
Psiko.

62
00:02:35,488 --> 00:02:38,408
(parlak, neşeli müzik)

63
00:02:56,301 --> 00:02:58,553
Böylece geri döndüm
nedime elbisem

64
00:02:58,595 --> 00:03:02,515
ve indirimdeydi, yani
Yüz dolarım bitti.

65
00:03:02,557 --> 00:03:04,642
{\an8}Ve ben nişanlıyım.

66
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
{\an8}Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor musun?

67
00:03:06,895 --> 00:03:10,023
{\an8}Sıcak kum gibi,

68
00:03:10,065 --> 00:03:11,024
{\an8}içtiğin,

69
00:03:12,150 --> 00:03:13,485
{\an8}ve sonra şuraya gidersiniz:
bir bardak su al

70
00:03:13,526 --> 00:03:15,153
{\an8}ve sadece daha sıcak kum var.

71
00:03:15,195 --> 00:03:16,321
{\an8}Sonra şunu düşünmeye başlıyorsunuz:

72
00:03:16,363 --> 00:03:18,823
{\an8}neden sıcak kum geliyor
musluğumdan mı çıktın?

73
00:03:18,865 --> 00:03:20,325
{\an8}Konuşmak istiyorsun
nişanlın bu konuda

74
00:03:20,367 --> 00:03:21,910
{\an8}ama o gitti.

75
00:03:21,951 --> 00:03:24,621
Aslında böyle
Elbisem hakkında hissediyorum.

76
00:03:27,999 --> 00:03:29,542
Bunlar mı
müşteri anketleri?

77
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
{\an8}Evet, hepsi bu.

78
00:03:31,294 --> 00:03:34,923
{\an8}Jim, Dwight, Phyllis, Stanley,

79
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
Andy ve ah.

80
00:03:38,385 --> 00:03:40,804
Oh, bu makbuz
nedime elbisem.

81
00:03:40,845 --> 00:03:41,846
Bunun orada ne işi var?

82
00:03:41,888 --> 00:03:43,431
ilgileneceğim
senin için bundan.

83
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Teşekkürler.

84
00:03:46,393 --> 00:03:51,064
{\an8}Kelly Kapoor bizim esmerimiz
egzotik müşteri hizmetleri temsilcisi.

85
00:03:52,190 --> 00:03:54,359
{\an8}Ve yılda bir kez, o
müşterilerimizle iletişime geçecek

86
00:03:54,401 --> 00:03:57,570
{\an8}ve ne kadar mutlu olduklarını öğrenin
satış elemanlarımızın yanındayız.

87
00:03:57,612 --> 00:03:59,447
{\an8}Bir nevi Kapoor Listesi.

88
00:03:59,489 --> 00:04:00,573
{\an8}Schindler'in Listesi parodisi.

89
00:04:03,034 --> 00:04:04,327
{\an8}Bu uygun değil.

90
00:04:05,745 --> 00:04:07,872
{\an8}Bu raporlar
ikramiyelerimizi etkiler,

91
00:04:07,914 --> 00:04:09,499
{\an8}bu benim için harika bir şey

92
00:04:09,541 --> 00:04:10,959
{\an8}çünkü bunu yapmazdın
ona bakmaktan biliyorum

93
00:04:11,001 --> 00:04:13,920
{\an8}ama Pam bir altın arayıcısıdır.

94
00:04:13,962 --> 00:04:15,714
{\an8}[Hoparlörde Pam]
Hey, New York özgür değil.

95
00:04:15,755 --> 00:04:16,548
{\an8}İşinize geri dönün.

96
00:04:17,549 --> 00:04:18,800
Ahh.

97
00:04:18,842 --> 00:04:21,136
Bu dünyanın
en küçük Bluetooth.

98
00:04:21,177 --> 00:04:24,014
Japonca'da buldum
köydeki alet dükkânı.

99
00:04:24,055 --> 00:04:25,890
Jim'e de bir tane aldım.

100
00:04:25,932 --> 00:04:27,308
Jim, bir şey söyle.

101
00:04:27,350 --> 00:04:28,852
[Jim] Test ediyorum, test ediyorum.
Herkese merhaba.

102
00:04:28,893 --> 00:04:30,145
Kalmak istedik
bütün gün telefonda,

103
00:04:30,186 --> 00:04:31,354
ancak şirketin bir politikası var

104
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
sekiz saate karşı
kişisel aramalar.

105
00:04:33,314 --> 00:04:35,442
Bu yüzden kimseye söylemiyoruz.

106
00:04:35,483 --> 00:04:37,235
{\an8}Pam, ne yapıyorsun
kahveni ister misin?

107
00:04:37,277 --> 00:04:38,945
{\an8}(Pam ve Jim birlikte)
Tarçın serpin.

108
00:04:39,988 --> 00:04:41,656
Gitmeliyim.

109
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
{\an8}Müşteriler kendilerine iyi davranıldığını hissettiler,

110
00:04:42,949 --> 00:04:45,618
{\an8}ve onun tarafından iyi bakılıyor.

111
00:04:45,660 --> 00:04:46,619
{\an8}Harika notlar, Phyllis.

112
00:04:48,788 --> 00:04:49,581
Ben de iyi yaptım.

113
00:04:49,622 --> 00:04:50,707
Biliyordum.

114
00:04:53,793 --> 00:04:55,712
Beni asılı bırakma.

115
00:04:56,963 --> 00:04:58,590
Anketler neden önemlidir?

116
00:04:58,631 --> 00:05:00,216
Tamam aşkım. Varsayımsal.

117
00:05:00,258 --> 00:05:05,263
{\an8}Bir adam satın almak istiyor
500 top havuç.

118
00:05:06,056 --> 00:05:08,600
Ve o da şöyle dedi, ne yapmalıyım?

119
00:05:08,641 --> 00:05:09,934
Nereye gideceğim?

120
00:05:09,976 --> 00:05:13,063
Duyarsızlığa mı gideyim
havuç tedarikçisi?

121
00:05:13,104 --> 00:05:14,856
Duyarsız havuç satıcısı mı?

122
00:05:14,898 --> 00:05:18,693
Yoksa oraya mı gideyim
güzel havuç satıcısı,

123
00:05:18,735 --> 00:05:22,364
kim belki birkaçını ücretlendirecek
havuç topu başına sent daha fazla,

124
00:05:22,405 --> 00:05:25,283
ama ertesi gün garanti
havuçlarınızda teslimat.

125
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
Çoğu şirketin ihtiyacı var
ertesi gün havuç.

126
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
Şimdi yerine koy
havuç için kağıt.

127
00:05:32,916 --> 00:05:35,710
İşte bu yüzden
anketler önemlidir.

128
00:05:37,504 --> 00:05:39,506
Pekala Dwighty,
bakalım nasıl başardın.

129
00:05:39,547 --> 00:05:40,507
Onu getirmek.

130
00:05:40,548 --> 00:05:41,383
Hayır.

131
00:05:41,424 --> 00:05:42,217
Üzgünüm.

132
00:05:43,301 --> 00:05:45,345
ne yapayım
bonus çekimim mi?

133
00:05:45,387 --> 00:05:49,015
Basit. Satın alma
kendimden kağıt.

134
00:05:49,057 --> 00:05:52,560
Satışlarımı artırır,
bu da bonusumu artırıyor.

135
00:05:52,602 --> 00:05:54,396
Geçen yıl satın aldım
daha fazla kağıt

136
00:05:54,437 --> 00:05:56,898
bu yılki yapmak
ikramiye daha da büyük.

137
00:05:56,940 --> 00:05:58,942
Sonunda yapacağım
o kadar büyük bir bonus kazanın ki,

138
00:05:58,983 --> 00:06:00,527
Bunun üzerine emekli olabilirim

139
00:06:00,568 --> 00:06:03,655
ve kağıdı kullanacağım
anılarımı yazmak için.

140
00:06:04,948 --> 00:06:06,116
Vay!

141
00:06:06,157 --> 00:06:07,200
Ne diyor?

142
00:06:09,285 --> 00:06:11,496
Dwight, senin
geri bildirim korkunç.

143
00:06:11,538 --> 00:06:13,081
Bu imkansız.

144
00:06:13,123 --> 00:06:14,833
Müşterilerinizin bir kısmı
kişisel tarzını buldum

145
00:06:14,874 --> 00:06:16,418
aşındırıcı ve tatsız.

146
00:06:16,459 --> 00:06:18,586
- Herkesten daha fazla kağıt sattım.
- Hayır, hayır, hayır.

147
00:06:18,628 --> 00:06:20,255
Durun, bu bir şaka mı?

148
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
O mide bulandırıcı duyguya kapılıyorum

149
00:06:21,506 --> 00:06:22,674
bazen
şakalara eşlik ediyor.

150
00:06:22,716 --> 00:06:24,050
Şaka yapıyor gibi mi görünüyorum?

151
00:06:24,092 --> 00:06:26,469
Hayır ama bu
bazen onun bir parçası.

152
00:06:26,511 --> 00:06:28,013
Şaka yapıyor olsaydım
gülüyor olurdun.

153
00:06:28,054 --> 00:06:29,597
benziyor musun
gülüyor musun?

154
00:06:29,639 --> 00:06:32,058
Söylemek imkansız.
Kendimi göremiyorum.

155
00:06:32,100 --> 00:06:33,643
Sen değilsin.

156
00:06:33,685 --> 00:06:36,229
Benim işim manipüle etmek
müşteriyi kağıt satın almaya yöneltti.

157
00:06:36,271 --> 00:06:38,356
Karşılığında bana para veriyorlar.

158
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
Ben yırtıcıyım,
ve onlar avdır.

159
00:06:41,151 --> 00:06:43,695
Bir fare verir mi?
bir şahine olumlu eleştiri mi?

160
00:06:44,738 --> 00:06:46,364
Şahin bunu umursamalı mı?

161
00:06:50,493 --> 00:06:52,245
Kusura bakmayın, yapacak işlerim var.

162
00:06:53,788 --> 00:06:54,706
Şu anda ne yapıyorsun?

163
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
[Jim] Bir kupa arıyorum.

164
00:06:56,082 --> 00:06:57,125
Şu anda ne yapıyorsun?

165
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
[Jim] Bir kupa buluyorum.

166
00:06:58,918 --> 00:06:59,878
Şu anda ne yapıyorsun?

167
00:06:59,919 --> 00:07:01,713
[Jim] Kahveyi döküyorum.

168
00:07:01,755 --> 00:07:03,423
Sen, Tommy Tuna.

169
00:07:03,465 --> 00:07:04,799
Puanlarınızı henüz almadınız mı?

170
00:07:04,841 --> 00:07:06,384
Hayır.

171
00:07:06,426 --> 00:07:08,553
Benimkini aldım. Onlar
gerçekten iyiydi.

172
00:07:08,595 --> 00:07:09,387
Onu özledim.

173
00:07:09,429 --> 00:07:10,388
Gerçekten gurur duyuyor olmalısın.

174
00:07:10,430 --> 00:07:11,306
Evet. Oldukça heyecanlı.

175
00:07:11,348 --> 00:07:13,558
Vay, bu benim kupam.

176
00:07:14,893 --> 00:07:15,894
Ah, özür dilerim.

177
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
Sadece, tam buradaydı.

178
00:07:17,687 --> 00:07:18,897
Tamam, o benim.

179
00:07:18,938 --> 00:07:21,232
Yani, eğer dökebilirsen
dışarı çıkıp bir tane daha al.

180
00:07:21,274 --> 00:07:23,526
Tamam aşkım. Ya da belki ben
kahveyi bitirebilirdim

181
00:07:23,568 --> 00:07:26,154
işte burada. Ve
şunu kullanabilirsin...

182
00:07:26,196 --> 00:07:28,448
Ah! Snoopy, komik biri.

183
00:07:28,490 --> 00:07:30,408
Ona verme
Snoopy. Bu benim.

184
00:07:32,202 --> 00:07:35,372
Bu harika bir kupa,
ama bu benim kupam değil.

185
00:07:35,413 --> 00:07:39,417
Bu benim kupam.
O halde geri ver.

186
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Nasıl emin olabiliyorsun?

187
00:07:40,835 --> 00:07:42,212
Neyse ki benim yüzüm var.

188
00:07:43,296 --> 00:07:46,049
Yüzü yap.
Hayır, görmüyorum.

189
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
Dostum, bu benim yüzüm!

190
00:07:48,802 --> 00:07:49,636
(masaya vurur)

191
00:07:49,678 --> 00:07:50,762
[Pam] Bu neydi?

192
00:07:50,804 --> 00:07:53,098
Vay, bu Dwight'tı.

193
00:07:53,139 --> 00:07:54,599
Bir şeye üzülmüş gibi görünüyor.

194
00:07:54,641 --> 00:07:57,185
Onu tam olarak tarif et. ne
gömleği hardal rengi mi?

195
00:07:57,227 --> 00:07:58,395
Sarı mı yoksa Dijon mu?

196
00:07:58,436 --> 00:07:59,229
Öyle.

197
00:07:59,270 --> 00:08:01,106
Aslında baharatlı kahverengi.

198
00:08:01,147 --> 00:08:02,440
Ne hakkında mırıldanıyorsun?

199
00:08:02,482 --> 00:08:03,942
senin nasıldı
Michael'la buluşmak mı?

200
00:08:03,983 --> 00:08:04,943
Sizi ilgilendirmez.

201
00:08:04,984 --> 00:08:05,860
Puanlarınız mıydı?

202
00:08:05,902 --> 00:08:07,445
Bunlar benim puanlarım olamaz Jim.

203
00:08:08,697 --> 00:08:12,033
Bilginize,
Sabote ediliyorum.

204
00:08:12,075 --> 00:08:13,535
Elbette.

205
00:08:13,576 --> 00:08:15,078
Ve bunu bulacağım
kişiyi bulun ve cezalandırın.

206
00:08:15,120 --> 00:08:19,040
Kesinlikle, ya da yapabilirsin
müşterilerinize iyi davranın yeter.

207
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Sen bir aptalsın.

208
00:08:20,125 --> 00:08:21,292
İşte cazibesi.

209
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
Jimbo, haydi şu işi yapalım.

210
00:08:25,088 --> 00:08:27,257
- Bu benim. Bana şans dile.
- Mümkün değil.

211
00:08:27,298 --> 00:08:28,842
-[Pam] İyi şanslar.
- Teşekkürler.

212
00:08:28,883 --> 00:08:30,844
- Hiçbir şey söylemedim.
-[Pam] Seni seviyorum.

213
00:08:30,885 --> 00:08:32,137
Ben de seni seviyorum.

214
00:08:32,178 --> 00:08:32,846
ne düşünüyorsun
sana mı söylüyorum?

215
00:08:33,888 --> 00:08:34,681
Seninle konuşmuyorum.

216
00:08:36,182 --> 00:08:38,810
Jim'i konuşurken yakaladım
bugün birkaç kez kendisi.

217
00:08:38,852 --> 00:08:39,728
Ne zavallı?

218
00:08:41,187 --> 00:08:43,523
Bir arkadaş bul, zavallı.

219
00:08:43,565 --> 00:08:45,233
Evet arıyorum
şu anda işte.

220
00:08:45,275 --> 00:08:47,277
Gerçekten muhteşem.

221
00:08:47,318 --> 00:08:48,862
Harika iş çıkarıyorsunuz.

222
00:08:48,903 --> 00:08:52,323
En iyi çadırcıyı buldum
doğu kıyısında.

223
00:08:52,365 --> 00:08:57,078
Giuliani'nin çadırını bizzat kendisi kurdu
birinci ve üçüncü düğünler

224
00:08:57,120 --> 00:08:58,371
ve onu yakaladım.

225
00:08:59,789 --> 00:09:02,667
Onu yakaladım. Olur musun
aynı tasarımı yapabilen,

226
00:09:02,709 --> 00:09:07,005
ama gri duvarlarla ve
üst kısmı da mı gri?

227
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
Efsanevi.

228
00:09:08,089 --> 00:09:09,341
Peki hiç var mı
döşeme türü

229
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
bu dans etmeyi caydırabilir mi?

230
00:09:13,928 --> 00:09:16,306
Çakıl. Sen bir dahisin.

231
00:09:17,432 --> 00:09:18,308
[Pam]Nasıl olduğunu sor
ayrılıktan beri bunu yapıyorum.

232
00:09:18,350 --> 00:09:19,601
Peki nasıl dayanıyorsun?

233
00:09:19,642 --> 00:09:22,145
Oldukça perişan durumdayım.

234
00:09:22,187 --> 00:09:23,480
[Pam] Var mı diye sor
yapabileceğin her şey.

235
00:09:23,521 --> 00:09:25,065
Ne yapman gerektiğini biliyorsun
yap? Tatile çıkın.

236
00:09:25,106 --> 00:09:28,568
Belki Sandaletler, Jamaika'ya gideriz,

237
00:09:28,610 --> 00:09:30,487
veya diğer Sandaletler, Jamaika.

238
00:09:30,528 --> 00:09:32,197
sadece istemiyorum
tek başıma gitmek.

239
00:09:32,238 --> 00:09:33,490
[Pam] Ona bunu yapacağını söyle
onunla gitmeyi seviyorum.

240
00:09:33,531 --> 00:09:35,658
Ahh, bir tane almalıyız
şu anketlere bakın.

241
00:09:37,202 --> 00:09:38,244
Hadi ama!

242
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
Ne?

243
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Sen de?

244
00:09:40,205 --> 00:09:41,289
Puanlarım biraz düştü mü?

245
00:09:41,331 --> 00:09:42,749
Jim, onlar kakalı.

246
00:09:44,417 --> 00:09:46,461
(boğazını temizler)

247
00:09:46,503 --> 00:09:47,504
(çağrıyı beklemeye alır)

248
00:09:47,545 --> 00:09:48,338
Jim mi?

249
00:09:49,589 --> 00:09:50,423
Jim mi?

250
00:09:52,092 --> 00:09:53,551
Emin miyiz?
bu benim dosyam mı?

251
00:09:53,593 --> 00:09:55,470
Hayır.

252
00:09:55,512 --> 00:09:56,346
Evet.

253
00:09:56,388 --> 00:09:58,807
Eminim, Jim...

254
00:09:58,848 --> 00:10:00,308
Peki, olmalı
bir açıklama olsun.

255
00:10:00,350 --> 00:10:01,184
Kabul ediyorum.

256
00:10:01,226 --> 00:10:02,727
Evet.

257
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
O halde hadi bakalım ne yapacağız
okuyarak öğrenebilirsiniz.

258
00:10:06,731 --> 00:10:08,900
Jim Halpert,
lekeli ve kibirli.

259
00:10:08,942 --> 00:10:10,443
Kendini beğenmiş demek istediğini düşünüyorum.

260
00:10:11,319 --> 00:10:12,237
Kibir.

261
00:10:12,278 --> 00:10:13,238
Michael, ben sadece...

262
00:10:13,279 --> 00:10:15,907
Bir de bizim lekemiz var.

263
00:10:15,949 --> 00:10:17,617
İyi bir bonusa ihtiyacım var

264
00:10:17,659 --> 00:10:19,577
çünkü ben aslında
süreçte

265
00:10:19,619 --> 00:10:22,789
ailemin evini satın almaktan,
böylece emekli olabilirler.

266
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Ve eğer tarih
bize her şeyi anlatır,

267
00:10:25,125 --> 00:10:26,668
yanlış gidemezsin

268
00:10:26,710 --> 00:10:28,461
paranızın yetmediği bir ev satın almak.

269
00:10:29,462 --> 00:10:30,588
Pam bilmiyor
ev hakkında.

270
00:10:30,630 --> 00:10:34,092
Bu yüzden eğlenceli bir sürpriz.

271
00:10:34,134 --> 00:10:35,593
(bekletilen çağrıyı sürdürür)

272
00:10:35,635 --> 00:10:38,847
Pam, bunun için üzgünüm.
Bir anlığına seni kaybettim.

273
00:10:38,888 --> 00:10:40,432
Görünüşe göre,

274
00:10:40,473 --> 00:10:44,269
bu kadar ateşli davranmamış olabilirim
bu yılki müşteri yorumlarım.

275
00:10:44,310 --> 00:10:45,395
Belki de senin yüzündendir
bütün yılı geçirdim

276
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
resepsiyonistle flört ediyorum.

277
00:10:47,147 --> 00:10:49,065
Biraz. Buna değer.

278
00:10:54,612 --> 00:10:56,072
(dosyayı masaya vurur)

279
00:10:56,114 --> 00:10:58,366
Dwight ve ben ikimiz de yazıyoruz
müşterilerimize mektuplar.

280
00:10:58,408 --> 00:10:59,784
Sadece kısa bir not gönderiyorum.

281
00:10:59,826 --> 00:11:01,494
ne kadar olduğumu söylemek
işlerini takdir ediyorum.

282
00:11:01,536 --> 00:11:04,372
Ve yazıyor
noter tasdikli mektuplar

283
00:11:04,414 --> 00:11:07,042
onlara bunu bildirmek
müşteri yorumlarına yalan söylemek

284
00:11:07,083 --> 00:11:09,753
dava edilebilir bir formdur
Dolandırıcılık ve iftiradan.

285
00:11:10,712 --> 00:11:12,881
Sadece farklı tarzlar.

286
00:11:14,966 --> 00:11:19,429
Dikkat, hepsi
Sorun Satış Görevlileri.

287
00:11:19,471 --> 00:11:20,972
Jim Halpert.

288
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
Dwight Schrute.

289
00:11:24,267 --> 00:11:25,894
Burada.

290
00:11:25,935 --> 00:11:28,438
Yoğun bire bir
Öğle yemeğinden sonra yeniden eğitim başlayacak.

291
00:11:28,480 --> 00:11:29,439
Hepsi bu.

292
00:11:30,815 --> 00:11:32,776
Artık en kötüsü değilim
ofiste satıcı!

293
00:11:32,817 --> 00:11:33,777
Evet!

294
00:11:33,818 --> 00:11:35,028
Vay be!

295
00:11:35,070 --> 00:11:35,862
Lanet olsun!

296
00:11:37,614 --> 00:11:40,742
Jim ve Dwight'a ders verdim
satışlarla ilgili bildiğim her şey,

297
00:11:40,784 --> 00:11:42,744
ama bazı şeyler var
öğretilemez,

298
00:11:42,786 --> 00:11:45,288
ve bu şeyler
artık onlara öğretmem gerektiğini.

299
00:11:45,330 --> 00:11:46,289
İşte olacaklar.

300
00:11:46,331 --> 00:11:48,458
Seni düzeltmek zorunda kalacağım.

301
00:11:48,500 --> 00:11:52,796
İkinizi yönetin
daha kişisel ölçek.

302
00:11:52,837 --> 00:11:55,674
A, daha mikro
yönetim biçimi.

303
00:11:55,715 --> 00:11:56,883
Jim, buna ne denir?

304
00:11:56,925 --> 00:11:57,801
Mikro-gement.

305
00:11:57,842 --> 00:11:58,843
Bum! Evet.

306
00:11:58,885 --> 00:12:00,595
Şimdi Jim gidiyor
müşteri olmak.

307
00:12:00,637 --> 00:12:03,014
Dwight, gidiyorsun
ona satmak zorunda olmak

308
00:12:03,056 --> 00:12:06,935
agresif olmadan,
düşmanca veya zor.

309
00:12:06,976 --> 00:12:07,644
Hadi gidelim.

310
00:12:07,686 --> 00:12:08,645
Tamam, tamam.

311
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
(boğazını temizler)

312
00:12:09,729 --> 00:12:12,107
(telefon zilini taklit eder)

313
00:12:12,148 --> 00:12:13,149
Merhaba?

314
00:12:13,191 --> 00:12:14,317
Merhaba, ben Dwight Schrute

315
00:12:14,359 --> 00:12:15,610
Dunder'dan
Mifflin kağıt şirketi.

316
00:12:15,652 --> 00:12:17,445
Vay, bu harika.
Çünkü kağıda ihtiyacım var.

317
00:12:17,487 --> 00:12:18,780
Harika! sonra
şanslısın

318
00:12:18,822 --> 00:12:20,865
çünkü biz bir
yalnızca sınırlı süreli teklif

319
00:12:20,907 --> 00:12:22,325
her şeyde.

320
00:12:22,367 --> 00:12:23,576
Vay. Bu benim şanslı günüm.

321
00:12:23,618 --> 00:12:24,577
Ona adını sor.

322
00:12:24,619 --> 00:12:25,453
Adınız nedir efendim?

323
00:12:25,495 --> 00:12:26,996
Ben Bill Kıç yalayıcıyım.

324
00:12:28,581 --> 00:12:30,291
Gerçekten mi? Gerçek adın bu mu?

325
00:12:30,333 --> 00:12:31,876
Buna nasıl cesaret edersin?

326
00:12:31,918 --> 00:12:34,462
Bunu ailem yaptı
bu arada ülke.

327
00:12:34,504 --> 00:12:35,422
Saygılı ol Dwight, lütfen.

328
00:12:35,463 --> 00:12:36,923
Ah evet Michael.

329
00:12:36,965 --> 00:12:38,133
Birini tutabilir misin?
ikinci mi? Bu benim diğer hattım.

330
00:12:38,174 --> 00:12:39,384
Ne? Hayır ama ben...

331
00:12:39,426 --> 00:12:40,927
Merhaba?

332
00:12:40,969 --> 00:12:44,389
Evet, hayır sadece telefondayım
bu aptal satıcıyla.

333
00:12:44,431 --> 00:12:46,141
O çok aptal.

334
00:12:46,182 --> 00:12:48,184
Muhtemelen devam edecek
onu sonsuza kadar hatta

335
00:12:48,226 --> 00:12:49,144
ve hiçbir şey satın almayın.

336
00:12:50,812 --> 00:12:51,855
Tamam aşkım.

337
00:12:51,896 --> 00:12:53,314
Bu sana kalmış
fikrini değiştirmek için.

338
00:12:53,356 --> 00:12:55,692
Üzgünüm bu bir
aile acil durumu.

339
00:12:55,734 --> 00:12:56,860
Ah hayır, sorun ne?

340
00:12:56,901 --> 00:12:58,737
Biliyor musun? Bu özel bir şey.

341
00:12:58,778 --> 00:13:00,238
Sınırlar, Dwight. Hadi.

342
00:13:00,280 --> 00:13:01,656
Özür dilerim Bay Kıç yalayıcı.

343
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
Dediğim gibi biz
sınırlı bir şeye sahip olmak...

344
00:13:03,867 --> 00:13:05,201
Sadece konuşman gerekiyor
biraz daha yüksek sesle?

345
00:13:05,243 --> 00:13:06,995
- İşitme güçlüğü çekiyorum.
- Zor bir adam, yaşlı bir adam.

346
00:13:07,037 --> 00:13:08,788
Tamam aşkım. Dediğim gibi,
şu anda biz...

347
00:13:08,830 --> 00:13:10,957
- Daha yüksek sesle konuşmalıyım.
- Tamam aşkım?

348
00:13:10,999 --> 00:13:11,875
Fiyatlarımız var
hiç bu kadar düşük olmamıştı.

349
00:13:11,916 --> 00:13:12,584
Oğlum. Daha yüksek sesle konuşmalısın.

350
00:13:12,625 --> 00:13:13,460
(daha da yüksek sesle konuşuyorum)

351
00:13:13,501 --> 00:13:14,169
Hiç bu kadar düşük olmamıştı...

352
00:13:14,210 --> 00:13:15,670
Daha yüksek sesle oğlum!

353
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
Kıç yalayıcı! Fiyatlarımız
hiç bu kadar düşük olmamıştı!

354
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
Ne yapıyorsun?
Durdur şunu. Durdur şunu

355
00:13:18,173 --> 00:13:18,965
O...

356
00:13:19,758 --> 00:13:22,427
Bu kesinlikle uygunsuz.

357
00:13:22,469 --> 00:13:24,262
Müşteriye asla bağırmazsın.
Müşteriye asla bağırmazsın.

358
00:13:24,304 --> 00:13:25,430
Şimdi beni dinleyin efendim.

359
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
İşte başlıyoruz.

360
00:13:26,765 --> 00:13:28,350
Ben üç kelime
seni şöyle tarif ederdim

361
00:13:28,391 --> 00:13:30,518
- agresif...
- Evet.

362
00:13:30,560 --> 00:13:31,853
Düşmanca ve
kesinlikle zor.

363
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
- Lütfen Bay Butt-Li...
- Şu anda çok kızgınım.

364
00:13:33,396 --> 00:13:35,106
- Telefonu bana ver.
- Lütfen bir şans daha verin.

365
00:13:35,148 --> 00:13:36,691
- Telefonu bana ver.
- Bay Kıç yalayıcı mı?

366
00:13:36,733 --> 00:13:37,942
Telefonu bana ver.

367
00:13:37,984 --> 00:13:39,027
seni koymam lazım
patronumla.

368
00:13:39,069 --> 00:13:40,862
Ben de öyle umuyorum. kim
Bu?

369
00:13:40,904 --> 00:13:42,572
Merhaba, bu Michael
Scott, bölge müdürü.

370
00:13:42,614 --> 00:13:44,741
Peki bu
William M Kıç yalayıcı.

371
00:13:44,783 --> 00:13:47,702
Merhaba Bay Kıç yalayıcı.
Size nasıl yardımcı olabiliriz?

372
00:13:47,744 --> 00:13:49,245
Michael, hoşuma gitti
senin sesin.

373
00:13:49,287 --> 00:13:50,705
Ne yapacağımı biliyor musun?

374
00:13:50,747 --> 00:13:52,999
1 milyon dolar alacağım
Bugün değerinde kağıt ürünleri var.

375
00:13:54,834 --> 00:13:55,794
Nasıl yapıldığını gördün mü?

376
00:13:55,835 --> 00:13:57,337
Çok teşekkür ederim efendim.

377
00:13:57,379 --> 00:13:59,381
Pişman olacağını sanmıyorum
o. Ne yaptığımı gördün mü?

378
00:13:59,422 --> 00:14:00,548
Sen ustasın.

379
00:14:00,590 --> 00:14:01,299
Bir tane var
durum, Michael.

380
00:14:01,341 --> 00:14:02,884
Evet.

381
00:14:02,926 --> 00:14:04,386
Satıcıyı kovmalısın
bu bana çok kötü davrandı.

382
00:14:04,427 --> 00:14:05,345
Yapma bunu Michael.

383
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
Milyon dolarlık bir satış bu.

384
00:14:09,849 --> 00:14:12,560
Yani buna denir
Shangri-La çadırı.

385
00:14:12,602 --> 00:14:14,896
İki katlı, ısıtmalı.

386
00:14:14,938 --> 00:14:18,900
ve bir gelin süiti var
gelin tatlım için.

387
00:14:19,943 --> 00:14:21,903
Bu gerçekten
basit. Gerçekten zevkli.

388
00:14:23,238 --> 00:14:25,407
Evlenmek istemiyorum
serseri gibi bir çadırda.

389
00:14:25,448 --> 00:14:27,575
Hobolar trenlerde yaşıyor.

390
00:14:27,617 --> 00:14:30,412
Nana Mimi, olamaz
bu kadar uzun bir tuvalde.

391
00:14:30,453 --> 00:14:33,248
Nana Mim, ah...

392
00:14:33,289 --> 00:14:34,290
Tamam, bak.

393
00:14:35,625 --> 00:14:38,962
Bu çadır harika
ve yüksek talep görüyor.

394
00:14:39,004 --> 00:14:41,631
Bu yüzden gerçekten yapmamız gerektiğini düşünüyorum
şimdi depozito yatırın.

395
00:14:43,591 --> 00:14:45,051
Tamam, tamam.

396
00:14:45,093 --> 00:14:47,595
Çadırını alabilirsin ama
yalnızca bir alandaysa.

397
00:14:47,637 --> 00:14:49,264
Elle sürülmüş bir tarla.

398
00:14:49,305 --> 00:14:50,890
Bitti ve Bitti.

399
00:14:50,932 --> 00:14:52,934
Bir tane olmalı
ahır, bu yeterince eski,

400
00:14:52,976 --> 00:14:55,603
yıldızları görebildiğin için
çatı çıtaları aracılığıyla

401
00:14:55,645 --> 00:14:56,980
sırtüstü yattığınızda.

402
00:14:58,356 --> 00:15:01,192
Ve bakılacak antika aletler
yuvarlandığın zaman.

403
00:15:02,235 --> 00:15:04,195
var mı
Aklınızda belirli bir yer var mı?

404
00:15:04,237 --> 00:15:07,282
Hayır ama içindeki herhangi bir şey
beş ila sekiz mil yarıçapında

405
00:15:07,323 --> 00:15:08,616
kabul edilebilir.

406
00:15:08,658 --> 00:15:10,035
Üzerinde.

407
00:15:10,076 --> 00:15:10,827
Dwight mı?

408
00:15:12,537 --> 00:15:13,329
Dwight mı?

409
00:15:15,498 --> 00:15:16,332
Alın!

410
00:15:16,374 --> 00:15:17,167
Ciddi misin?

411
00:15:17,208 --> 00:15:18,001
İçeri girin.

412
00:15:25,133 --> 00:15:26,760
- Peki sen ne...
- Şşşt...

413
00:15:26,801 --> 00:15:30,096
(araba radyosunu yüksek sesle çalar)

414
00:15:30,138 --> 00:15:31,973
- Bizi dinliyor olabilir.
- Bu da ne?

415
00:15:32,015 --> 00:15:34,267
- Bizi dinliyor olabilirler!
- Onlar kim?

416
00:15:34,309 --> 00:15:35,477
Müşteri hizmetleri olabilir
bu konuşmayı izliyorum.

417
00:15:35,518 --> 00:15:36,686
Bu arabada mı?

418
00:15:36,728 --> 00:15:38,146
Asla bilemezsin.
Üzgün ​​olmaktansa güvende olmak daha iyidir.

419
00:15:38,188 --> 00:15:39,230
(radyoyu kapatır)

420
00:15:39,272 --> 00:15:40,982
- Bu...
- Burada ne düşünüyorsun?

421
00:15:41,024 --> 00:15:42,859
Kim faydalanacak
düşüşümüzden mi?

422
00:15:42,901 --> 00:15:45,195
Mafya mı? Belki NASA'dır.

423
00:15:45,236 --> 00:15:47,947
Mafya olabilir
ama sonra Dunder Mifflin

424
00:15:47,989 --> 00:15:49,532
bir cephe olması gerekirdi
kara para aklamaktan,

425
00:15:49,574 --> 00:15:50,909
ve çok az şey var
bunun kanıtı.

426
00:15:50,950 --> 00:15:52,494
Bazı kanıtlar var mı?

427
00:15:52,535 --> 00:15:54,829
- [Pam] Ah, sevimli ayakkabılar çevrimiçi.
- Kaç ayakkabıya ihtiyacın var?

428
00:15:54,871 --> 00:15:56,831
Bilmiyorum.
İki, belki üç.

429
00:15:56,873 --> 00:15:58,750
Eğer biri yıpranırsa. Nasıl
kaç ayakkabıya ihtiyacın var?

430
00:15:58,792 --> 00:15:59,668
Seninle konuşmuyorum.

431
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
Kiminle konuşuyorsun?

432
00:16:01,211 --> 00:16:01,878
Pam.

433
00:16:01,920 --> 00:16:03,338
O burada değil, Jim.

434
00:16:03,380 --> 00:16:04,130
Hayır, değil.

435
00:16:06,257 --> 00:16:09,719
(uğultu)

436
00:16:17,352 --> 00:16:18,186
Evet!

437
00:16:18,228 --> 00:16:19,437
Buldum.

438
00:16:19,479 --> 00:16:20,897
Mükemmel bir yer buldum.

439
00:16:20,939 --> 00:16:22,857
Yerel bir oda ve kahvaltı,
60 dönümlük pancar çiftliğinde.

440
00:16:22,899 --> 00:16:26,653
Ve daha da iyisi, bende var
sahibiyle birlikte.

441
00:16:26,695 --> 00:16:28,154
Evet, birlikte çalışıyoruz.

442
00:16:29,322 --> 00:16:33,493
Ben Dwight Schrute.
Schrute Farms'ta olduğu gibi.

443
00:16:33,535 --> 00:16:35,954
[Telefondaki Müşteri] Ben de
Siparişimi iki katına çıkarmak istiyorum.

444
00:16:35,995 --> 00:16:37,497
Eğer koyabilseydin
ben de hazırım.

445
00:16:37,539 --> 00:16:38,915
Dur, kapa çeneni.

446
00:16:38,957 --> 00:16:39,791
[Telefondaki Müşteri] Üzgünüm?

447
00:16:39,833 --> 00:16:40,959
Şşş. Bunu duydun mu?

448
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
[Telefondaki Müşteri] Ne duydun mu?

449
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Nefes almak. Sen olduğunu?

450
00:16:45,588 --> 00:16:46,881
[Telefondaki Müşteri]
Nefes alıyorum, evet.

451
00:16:46,923 --> 00:16:48,383
Peki dur. Nefesini tut.

452
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
Hala duyuyorum. Kim var orada?

453
00:16:52,595 --> 00:16:53,513
Kelly, sen misin?

454
00:16:56,683 --> 00:16:57,475
Devam etmek.

455
00:16:58,768 --> 00:16:59,853
[Müşteri Açık
Telefon] Kağıda ihtiyacım var.

456
00:16:59,894 --> 00:17:02,939
- Ha!
- Ahh! Aman Tanrım. Beni korkuttun.

457
00:17:02,981 --> 00:17:04,065
İlginç bir şey duydun mu?

458
00:17:04,107 --> 00:17:05,817
Neden bahsediyorsun?

459
00:17:05,859 --> 00:17:07,485
Ha ha, sanırım biliyorsun.

460
00:17:07,527 --> 00:17:10,030
Bunu hep söylüyorsun
ve neredeyse hiç bilmiyorum.

461
00:17:10,071 --> 00:17:11,906
Ne yapıyorsun kızım, ha?

462
00:17:11,948 --> 00:17:14,242
Phyllis bunu yapabildi mi?
Stanley'mi? Sana para ödüyorlar mı?

463
00:17:14,284 --> 00:17:15,785
Suçluyor musun
bana bir şey mi?

464
00:17:15,827 --> 00:17:17,912
Elbette öyleyim. biliyorum sen
beyni,

465
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
ama sen çok aptalsın
bunu kendi başına yapmak için.

466
00:17:18,913 --> 00:17:20,582
- Tamam aşkım.
- Ha!

467
00:17:20,623 --> 00:17:21,791
Kolay.

468
00:17:21,833 --> 00:17:23,335
Hadi sadece hadi
masaya geri dönün.

469
00:17:23,376 --> 00:17:24,961
Evet. Sadece gelemezsin
köşeme çekil ve bana aptal de.

470
00:17:25,003 --> 00:17:27,213
Ve belki biraz olsaydın
biraz daha hoş ve kibar,

471
00:17:27,255 --> 00:17:29,382
o zaman insanlar sana vermezdi
bu kadar kötü müşteri yorumları.

472
00:17:29,424 --> 00:17:30,925
Almamın nedeni
kötü müşteri yorumları

473
00:17:30,967 --> 00:17:33,053
çünkü ben yapmadım.

474
00:17:33,094 --> 00:17:35,430
Çok büyük bir şey var
burada komplo dönüyor

475
00:17:35,472 --> 00:17:36,723
ve senin bu işin içinde olduğunu biliyorum.

476
00:17:36,765 --> 00:17:38,308
Dwight, köşemden çekil.

477
00:17:38,350 --> 00:17:39,601
O da öyle söyledi!
O da öyle söyledi!

478
00:17:39,642 --> 00:17:40,810
O da öyle söyledi!

479
00:17:41,895 --> 00:17:42,896
İyi bir tane.

480
00:17:50,195 --> 00:17:51,738
Ah, bende yok
söyleyecek bir şey yok.

481
00:17:51,780 --> 00:17:53,239
Sadece Dwight'tan saklanıyorum.

482
00:18:04,751 --> 00:18:06,127
Paranoyak olmak iyidir.

483
00:18:06,169 --> 00:18:09,381
İnsanların daha fazla olması gerekiyor
paranoyak. Bunun bir örneği JFK'dir.

484
00:18:09,422 --> 00:18:12,133
Eğer JFK olsaydım, yapardım
Üç silahlı adamı da gördüm.

485
00:18:13,426 --> 00:18:15,512
ben de çıkarırdım
Luger'ı gizledi ve önce ateş etti.

486
00:18:15,553 --> 00:18:19,808
Kitap deposundaki adam,
bum! Grassy, ​​Knoll, bum!

487
00:18:19,849 --> 00:18:21,226
Sahte Jackie.

488
00:18:22,268 --> 00:18:24,062
Bum!

489
00:18:24,104 --> 00:18:26,064
Sonra kendimi vuruyorum
geçmişi değiştirmiyorum

490
00:18:26,106 --> 00:18:28,233
ve bir paradoks yaratın. Bum!

491
00:18:29,275 --> 00:18:30,485
Ama son anda,

492
00:18:30,527 --> 00:18:32,946
dışarı doğru kıvrılıyorum
kurşunun yolu.

493
00:18:32,987 --> 00:18:35,615
Güzel deneme geçmişi.
Gelecek yıl daha iyi şanslar.

494
00:18:39,828 --> 00:18:43,081
Üzgünüm
Bu arada Dwight.

495
00:18:43,123 --> 00:18:44,916
Evet, tuhaf biri.

496
00:18:44,958 --> 00:18:47,794
Eh, hepimiz hallederiz
farklı.

497
00:18:47,836 --> 00:18:50,672
Ben şahsen idare etmeyi seçiyorum
normal bir insan gibi ama...

498
00:18:50,714 --> 00:18:52,090
Tamam.

499
00:18:52,132 --> 00:18:53,591
Hey, sen ve Darryl nasılsınız?

500
00:18:54,551 --> 00:18:56,136
Biz iyiyiz. Hoşçakal.

501
00:18:56,928 --> 00:18:57,721
Hoşçakal.

502
00:18:59,222 --> 00:19:00,765
[Pam] Bu çok tuhaftı.

503
00:19:00,807 --> 00:19:02,100
Neden öyleydi?

504
00:19:02,142 --> 00:19:03,226
Hiç yaşadın mı?
Kelly'yle konuşma

505
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
nereye gitmedi
15 dakika boyunca açık

506
00:19:04,561 --> 00:19:06,521
nefes almadan mı?

507
00:19:06,563 --> 00:19:07,397
[Jim] Hayır, aslında.

508
00:19:07,439 --> 00:19:09,065
Ona bir şey mi yaptın?

509
00:19:09,107 --> 00:19:10,025
Öyle düşünmüyorum.

510
00:19:10,066 --> 00:19:11,401
[Pam] Bir şeyler ters gidiyor.

511
00:19:14,487 --> 00:19:15,989
Hey, işler nasıl?

512
00:19:16,031 --> 00:19:16,865
Elbette.

513
00:19:16,906 --> 00:19:17,782
Evet?

514
00:19:17,824 --> 00:19:19,075
Anı yaşamak.

515
00:19:19,117 --> 00:19:19,951
sende var mı
inanmak için sebep

516
00:19:19,993 --> 00:19:21,411
Kelly'nin bana kızacağını mı?

517
00:19:21,453 --> 00:19:22,620
Ah, ben oynamıyorum
Artık politika oyunu, Jim.

518
00:19:22,662 --> 00:19:23,621
Değil mi...

519
00:19:23,663 --> 00:19:24,497
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

520
00:19:24,539 --> 00:19:26,374
New York'ta tam anlamıyla oynadım.

521
00:19:26,416 --> 00:19:28,418
yüksekte oynadım
bahisler. Tutmak için.

522
00:19:28,460 --> 00:19:32,422
Zirveye çıktı,
ama bak ne kadara mal oldu.

523
00:19:32,464 --> 00:19:33,965
sana ne olduğunu söyleyebilir miyim
başka öğrendim mi?

524
00:19:34,007 --> 00:19:35,508
Durun, bu oldukça tuhaf.

525
00:19:35,550 --> 00:19:36,843
Ne?

526
00:19:36,885 --> 00:19:38,720
Andy'nin bir
kupa aynen böyle.

527
00:19:38,762 --> 00:19:41,181
Ah evet. Kelly verdi
partisinin iyiliklerini dağıttı.

528
00:19:41,222 --> 00:19:42,474
Hatırlamak? Bir tane aldın.

529
00:19:42,515 --> 00:19:43,975
Hayır. Hangi parti?

530
00:19:44,017 --> 00:19:46,353
Onun Amerika'sında Yetenek Var
yaz boyunca final partisi.

531
00:19:47,771 --> 00:19:49,022
Bu çok çılgınca. Paketlenmişti.

532
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
Herkesin öyle olduğunu sanıyordum
orada. Sen oradaydın.

533
00:19:50,106 --> 00:19:51,191
Senin orada olduğunu hatırlıyorum.

534
00:19:51,232 --> 00:19:52,567
Değildim ama teşekkür ederim.

535
00:19:52,609 --> 00:19:54,277
Hey, bir şey biliyor musun?
Bu parti hakkında mı?

536
00:19:54,319 --> 00:19:55,987
Evet. sana dedim
kesinlikle gitmeli

537
00:19:56,029 --> 00:19:57,530
ama sen istedin
onun yerine beni ziyaret eder misin?

538
00:19:57,572 --> 00:19:59,491
ben olamam
bunu yapmayan tek kişi mi?

539
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Dwight. Bir göreyim
kahve fincanınız.

540
00:20:19,386 --> 00:20:20,178
Hayır.

541
00:20:20,220 --> 00:20:21,429
Bu mu?

542
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
Hayır. Neden? Hayır.

543
00:20:25,392 --> 00:20:26,601
Tamam. yapacağım
öyle olduğunu varsayalım.

544
00:20:26,643 --> 00:20:28,978
İşte olay şu. ben
haklı olduğunu düşünüyorum.

545
00:20:29,020 --> 00:20:30,480
Sanırım Kelly'ydi.

546
00:20:30,522 --> 00:20:32,107
Sanırım bize kızgın
partisine gelmiyor.

547
00:20:32,148 --> 00:20:34,734
Ah dostum, bunu biliyordum. O kim
işbirlikçileri mi?

548
00:20:34,776 --> 00:20:35,610
Muhtemelen sadece Kelly'dir.

549
00:20:35,652 --> 00:20:38,029
Açıkça. Biliyordum.

550
00:20:38,071 --> 00:20:38,863
Ben de bunu söylüyorum.

551
00:20:38,905 --> 00:20:39,864
Evet. Ne?

552
00:20:39,906 --> 00:20:41,241
Haklı mıydın?

553
00:20:41,282 --> 00:20:42,951
Haklıydım.

554
00:20:42,992 --> 00:20:43,827
Haklıydın.

555
00:20:43,868 --> 00:20:44,703
Haklıydım.

556
00:20:44,744 --> 00:20:45,704
Bunu biliyordun.

557
00:20:45,745 --> 00:20:46,955
Biliyordum.

558
00:20:46,996 --> 00:20:48,206
Sen bunu biliyordun
Bütün zaman dostum.

559
00:20:48,248 --> 00:20:48,707
bunu biliyordum
Bütün zaman dostum.

560
00:20:48,748 --> 00:20:49,624
Vay!

561
00:20:49,666 --> 00:20:50,375
[Dwight] Evet! Vay be!

562
00:20:50,417 --> 00:20:52,002
Sağ Dwight gürültülü.

563
00:20:52,043 --> 00:20:55,463
Evet, biliyordum! Evet! Vay!

564
00:20:55,505 --> 00:20:57,882
Bum! Her zaman Kelly'nin.

565
00:20:57,924 --> 00:20:58,758
Hadi onu yakalayalım.

566
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

567
00:21:00,427 --> 00:21:01,136
Dwight, Dwight, Dwight.
Hadi bunun hakkında konuşalım.

568
00:21:01,177 --> 00:21:02,137
Bir plan bulalım.

569
00:21:02,178 --> 00:21:03,138
Neler oluyor?

570
00:21:03,179 --> 00:21:05,181
Neden bize söylemiyorsun?

571
00:21:05,223 --> 00:21:06,224
Hiçbir şey olmuyor.

572
00:21:06,266 --> 00:21:07,642
Sana bir resim çizeyim

573
00:21:07,684 --> 00:21:10,228
küçük bir kızın
Güney Hindistan'dan,

574
00:21:10,270 --> 00:21:12,147
kim olmasına rağmen
bu ülkeye hoş geldin

575
00:21:12,188 --> 00:21:14,274
şimdi geri kalanını harcayacağım
hapishanedeki hayatının

576
00:21:14,315 --> 00:21:16,109
işlediği bir suçtan dolayı.

577
00:21:16,151 --> 00:21:19,904
Dwight. bilgilendirildim
bu beyler tarafından

578
00:21:19,946 --> 00:21:21,781
sunduğunuz raporların

579
00:21:21,823 --> 00:21:23,825
tamamen doğru olmayabilir.

580
00:21:23,867 --> 00:21:25,160
Ne?

581
00:21:25,201 --> 00:21:26,494
Ben, ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

582
00:21:26,536 --> 00:21:27,829
Bu ilk olan
Bunu duyuyorum.

583
00:21:27,871 --> 00:21:30,498
Hadi ama. Sen kopyaladın
istatistikler, kek.

584
00:21:30,540 --> 00:21:32,125
Bir şey hakkında aradı
bir düzine müşteri,

585
00:21:32,167 --> 00:21:33,835
ve hepsi bunu söyledi
bize çok güzel notlar verdiler.

586
00:21:33,877 --> 00:21:35,128
[Michael] Neler oluyor?

587
00:21:38,340 --> 00:21:39,883
Kravatını seviyorum Michael.

588
00:21:39,924 --> 00:21:43,636
Ah. Kelly.

589
00:21:43,678 --> 00:21:44,846
Tecavüze uğradım.

590
00:21:44,888 --> 00:21:47,432
Tecavüze uğradığımı söyleyemezsin

591
00:21:47,474 --> 00:21:49,351
ve hepinizi bekliyoruz
sorunların ortadan kalkması, Kelly.

592
00:21:49,392 --> 00:21:51,770
Yine değil. Yapma
bunu yapmaya devam et.

593
00:21:51,811 --> 00:21:53,938
sana son bir tane vereceğim
temize çıkma şansı

594
00:21:53,980 --> 00:21:55,648
Sadece bana ne olduğunu anlat.

595
00:21:57,275 --> 00:21:58,443
Tamam aşkım. Elbette.

596
00:21:58,485 --> 00:21:59,944
Tamam aşkım. Her şeyi yolunda yaptım.

597
00:21:59,986 --> 00:22:01,780
Yalan söyledim. Her neyse, beni kov.

598
00:22:01,821 --> 00:22:03,281
Ama biliyor musun?

599
00:22:03,323 --> 00:22:04,199
Bunu sizin için yaptım arkadaşlar
partime gelmedim

600
00:22:04,240 --> 00:22:05,367
ve deneyeceğini söylemiştin,

601
00:22:05,408 --> 00:22:06,743
ve sonra yapmadın
hatta ortaya çıkıyor.

602
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
Yani siz kötü arkadaşsınız.

603
00:22:08,661 --> 00:22:10,205
Bizim itirafımız var.
Güvenliği çağırıyorum.

604
00:22:10,246 --> 00:22:12,624
Uzaklaşma
bunu Dwight, lütfen.

605
00:22:12,665 --> 00:22:14,167
Biliyor musun? O var
ikinizle ilgili bir nokta.

606
00:22:14,209 --> 00:22:16,961
Bir sorunun var
insanlarla uğraşmak.

607
00:22:17,003 --> 00:22:17,796
Görmek? Yalan söylemiyordum.

608
00:22:17,837 --> 00:22:19,214
Yalan söylüyordun.

609
00:22:19,255 --> 00:22:20,507
Yalan söylüyordum.

610
00:22:20,548 --> 00:22:22,133
Evet. Jim, Dwight,
lütfen bizi affedin.

611
00:22:22,175 --> 00:22:23,301
Ama burada olmak istiyorum
onun kıçını ateşlediğin zaman.

612
00:22:23,343 --> 00:22:24,928
seni arayacağım
zamanı geldiğinde.

613
00:22:32,018 --> 00:22:36,856
bende çok büyük bir şey var
sorun miktarı,

614
00:22:38,233 --> 00:22:40,402
insanları elde etmeye çalışıyorum
benim yerime gelmek.

615
00:22:41,736 --> 00:22:42,529
Ve bundan nefret ediyorum.

616
00:22:43,780 --> 00:22:46,741
sana nasıl olduğunu anlatamam
çok fazla kalan guacamole

617
00:22:46,783 --> 00:22:49,869
sona erdim
yıllar geçtikçe yemek yiyorum.

618
00:22:51,413 --> 00:22:54,332
Neden öyle olduğumu bile bilmiyorum
bu kadar büyük miktarlarda yapmak.

619
00:22:54,374 --> 00:22:55,834
İşte yapacağımız şey.

620
00:22:55,875 --> 00:22:58,962
Burada oturacağız
bir süreliğine güzel görünmesini sağla.

621
00:23:00,296 --> 00:23:02,382
Ve belki de ağlamalısın.

622
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
Kendini ağlatabilir misin?

623
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
Sorun değil.

624
00:23:05,051 --> 00:23:06,553
Bence bunu yapmalısın.

625
00:23:07,387 --> 00:23:10,348
(sahte ağlama)

626
00:23:10,390 --> 00:23:12,934
(ikisi de gülüyor)

627
00:23:18,398 --> 00:23:20,942
Yani, ilerledikçe
Dwight haklıydı.

628
00:23:22,152 --> 00:23:23,695
Ne kadar tuhaf.

629
00:23:23,737 --> 00:23:25,947
[Pam] Başka ne olduğunu merak ediyorum
Dwight bu konuda haklıydı.

630
00:23:27,323 --> 00:23:29,200
Şu bir gerçek ki
büyük farmasötikler

631
00:23:29,242 --> 00:23:30,577
bilmeni istemiyorum

632
00:23:30,618 --> 00:23:32,537
o pancar suyu var
tıbbi değeri,

633
00:23:32,579 --> 00:23:35,206
hem afrodizyak olarak
ve bir müshil.

634
00:23:35,248 --> 00:23:36,624
tarafından yazılan her makale
Christopher J. Kelly

635
00:23:36,666 --> 00:23:38,043
Scranton Times Tribune'un

636
00:23:38,084 --> 00:23:40,920
beş ila içerir
yedi küfür,

637
00:23:40,962 --> 00:23:43,548
arasında gizli
başka kelimelerin harfleri.

638
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
Scranton İmarı
Yönetim kurulunun güçlü bir önyargısı var

639
00:23:45,383 --> 00:23:46,634
pancar çiftçilerine karşı.

640
00:23:46,676 --> 00:23:49,012
Belediye başkanı içeride
büyük marul cebi.

641
00:23:49,054 --> 00:23:52,640
Battle Star Galactica değil
bir belgesel. Kesinlikle.

642
00:23:52,682 --> 00:23:54,059
Kitap, Hepsi
Başkanın Adamları

643
00:23:54,100 --> 00:23:55,060
bir komployu konu alıyor.

644
00:23:55,101 --> 00:23:57,228
İnsanların düşündüğü gibi değil.

645
00:23:57,270 --> 00:24:00,523
İsa'nın bir kızı vardı ve
o Mona Lisa'ydı.

646
00:24:00,565 --> 00:24:02,233
Bana göre
kaynaklar, Scranton belediye başkanı,

647
00:24:02,275 --> 00:24:04,444
Chris Doherty, kontrol edildi
Veranda Bahçeciliği

648
00:24:04,486 --> 00:24:07,614
dokuz haftadan fazla bir süre önce
Scranton Halk Kütüphanesi.

649
00:24:07,655 --> 00:24:10,283
Para cezası yok. Ücret yok. Hiçbir şey yok.

650
00:24:11,451 --> 00:24:13,453
Bilin bakalım kim atandı
baş kütüphaneci mi?

651
00:24:13,495 --> 00:24:15,205
Ne hale geldik
sahte yengeç eti olarak bilinir

652
00:24:15,246 --> 00:24:17,248
aslında gerçek yengeç etidir

653
00:24:17,290 --> 00:24:19,042
ve gerçek yengeç eti ıstakozdur.

654
00:24:25,840 --> 00:24:26,925
Pam Beasley mi?

655
00:24:28,009 --> 00:24:30,220
Burada ne yapıyorsun?

656
00:24:30,261 --> 00:24:31,179
Kim o?

657
00:24:31,221 --> 00:24:32,180
Bu Alex.

658
00:24:32,222 --> 00:24:34,516
Bu Pam.

659
00:24:34,557 --> 00:24:36,101
Seni kaçırmaya geldim.

660
00:24:36,142 --> 00:24:37,602
Bedava şarap ve peynir var

661
00:24:37,644 --> 00:24:39,396
Chuck Close'da
geriye dönük. Hadi gidelim.

662
00:24:39,437 --> 00:24:41,064
Harika olacak.

663
00:24:41,106 --> 00:24:42,607
Chuck Close kimdir?

664
00:24:42,649 --> 00:24:45,193
Chuck Close'u seviyorum ve
fotogerçekçi tabloları,

665
00:24:45,235 --> 00:24:46,611
ama çalışmam lazım.

666
00:24:48,655 --> 00:24:50,240
Aslında,
başka bir şey var

667
00:24:50,281 --> 00:24:51,741
Seninle bu konuda konuşmayı çok isterim.

668
00:24:52,867 --> 00:24:55,620
Bir yere gidebilir miyiz?
başka, bunun hakkında konuşmak için?

669
00:24:57,288 --> 00:24:58,790
Tamam aşkım.

670
00:24:58,832 --> 00:25:01,084
İşte bu. konuşmak istiyorum
bu adam. Beni onun kulağına koy.

671
00:25:01,126 --> 00:25:01,960
Naber?

672
00:25:03,545 --> 00:25:05,880
Büyük bir adım atmak istiyorum
ve sana şunu söylemek istiyorum

673
00:25:05,922 --> 00:25:08,508
bence yapmalısın
Scranton'a geri dönmeyeceğim.

674
00:25:09,843 --> 00:25:11,386
Vay.

675
00:25:11,428 --> 00:25:13,763
Daha büyüğünü yapacağım
buraya atla. O senden hoşlanıyor.

676
00:25:13,805 --> 00:25:16,391
Neden Yeni'ye geldin?
İlk etapta York mu?

677
00:25:16,433 --> 00:25:17,767
Çünkü onların bir
harika bir tasarım programı.

678
00:25:17,809 --> 00:25:19,853
olup olmadığımı görmek istedim
bunda iyiydi.

679
00:25:20,895 --> 00:25:22,939
Ve ben istedim
sanatım üzerinde de çalış.

680
00:25:22,981 --> 00:25:25,525
Sağ. İşte bu yüzden ben
Burada kalman gerektiğini düşünüyorum.

681
00:25:25,567 --> 00:25:28,278
Çünkü demek istediğim sen, sen gerçekten
buraya yeni geldin. Bilirsin?

682
00:25:28,319 --> 00:25:31,322
Ve Yeni'yi yapamazsın
York'a üç ay içinde.

683
00:25:31,364 --> 00:25:32,657
Biliyorsun, her şey var.

684
00:25:32,699 --> 00:25:35,035
O... Hepsi
fırsat burada.

685
00:25:35,076 --> 00:25:37,787
Bütün bunlar, bütün sanat
sahne New York'ta.

686
00:25:37,829 --> 00:25:39,330
Biliyor musun, bu çılgınca olurdu
Scranton'a geri dönmek

687
00:25:39,372 --> 00:25:41,541
ulaşmadan
tamamen deneyimleyin.

688
00:25:42,417 --> 00:25:43,710
Jim Scranton'da.

689
00:25:43,752 --> 00:25:46,796
Biliyorum ama tek söylediğim şu

690
00:25:46,838 --> 00:25:49,341
eğer varsa
senin küçücük minik parçan

691
00:25:49,382 --> 00:25:51,468
bu gerçekten istiyor
sanatçı olmak,

692
00:25:51,509 --> 00:25:52,886
o zaman seni düşünüyorum
burada kalmalı

693
00:25:52,927 --> 00:25:55,889
çünkü istemiyorsun
50 yıl sonra uyanmak

694
00:25:55,930 --> 00:25:58,808
ve geriye bakıp merak ediyorum
ne olabilirdi?

695
00:26:01,394 --> 00:26:03,271
Ve bu
konuşmamın sonu.

696
00:26:03,313 --> 00:26:04,773
Hepsini planladım.

697
00:26:04,814 --> 00:26:06,858
Neyse, yarın görüşürüz.

698
00:26:06,900 --> 00:26:08,735
- Yarın görüşürüz.
- Tamam aşkım.

699
00:26:20,747 --> 00:26:23,458
Bu Matsuhashi B400 mü?

700
00:26:23,500 --> 00:26:25,126
Dünyanın en küçük bluetooth'u.

701
00:26:27,462 --> 00:26:29,089
- İzin verirseniz?
- Yapma.

702
00:26:33,968 --> 00:26:35,011
düğünün için.

703
00:26:35,053 --> 00:26:37,472
Hayır, yapmadık
Henüz herhangi bir şeye karar vermedim.

704
00:26:37,514 --> 00:26:39,391
Hala inceliyoruz
bazı seçenekler,

705
00:26:39,432 --> 00:26:41,810
ve gelecek
sayılara kadar.

706
00:26:41,851 --> 00:26:44,813
Peki o zaman. Neden bakmıyorsun?
bazı materyallerimizin üzerinde mi?

707
00:26:45,563 --> 00:26:47,065
Ah, hımm.

708
00:26:47,107 --> 00:26:50,110
Sana anlatırken
Excalibur paketi.

709
00:26:50,151 --> 00:26:52,153
Buna ek olarak
nefes kesici doğal güzellik

710
00:26:52,195 --> 00:26:55,490
ve Schrute kokusu
Çiftlikler, sana söz verebilirim

711
00:26:55,532 --> 00:26:57,158
topraklarımızın yapabileceği
uyacak şekilde karşılanmak

712
00:26:57,200 --> 00:26:59,202
tam spesifikasyonlarınız.

713
00:26:59,244 --> 00:27:03,957
için yorulmadan çalışacağım
önümüzdeki aylarda sen

714
00:27:03,998 --> 00:27:06,042
ve senin yanında ol
sürekli imha.

715
00:27:06,084 --> 00:27:10,088
Lütfen çekinmeyin
istediğiniz zaman arayın veya uğrayın

716
00:27:10,130 --> 00:27:11,715
günün veya gecenin.

717
00:27:11,756 --> 00:27:12,716
Çok cömert.

718
00:27:12,757 --> 00:27:14,300
Sen, iyi arkadaşım,

719
00:27:14,342 --> 00:27:15,677
başka bir şeyim yok
endişelenmek.

720
00:27:15,719 --> 00:27:17,762
Bu düğün resmi olarak
ellerinden.

721
00:27:17,804 --> 00:27:20,181
Ah, Tanrıya şükürler olsun. Anlaşmak.

722
00:27:20,223 --> 00:27:21,516
Tamam aşkım.

723
00:27:21,558 --> 00:27:23,476
Biz neyiz?
fiyat açısından mı konuşuyorsunuz?

724
00:27:23,518 --> 00:27:24,769
Zaten anlaşma dedin.

725
00:27:24,811 --> 00:27:26,479
Ona ne isterse öde.

726
00:27:26,521 --> 00:27:27,731
Bununla tartışamam.

727
00:27:29,899 --> 00:27:30,734
Dwight.

728
00:27:34,320 --> 00:27:35,905
Bizi çok mutlu edeceksin.

729
00:27:41,578 --> 00:27:44,622
(parlak, neşeli müzik)